If criticism of Bono’s involvement in international and domestic affairs is buoyed up on old-fashioned Irish begrudgery, as so many commentators seem to think, why is similar criticism coming from activists and NGOs outside Ireland?